::مســابقــة البرج الإنجليــزي::"المترجــمـ المميــز"....! - Page 2

ماشاء الله زادوا المتنافسين زين تحمسونا اكثر

بصراحة انا من خلال خبرتي فالترجمة انها لازم ما تكون نصية وتخل بالمعنى المطلوب من النص يعني ما حرفيا..

يعني اذا كان عندكم ابداع ومعرفة فاللغة المستهدفة ياللي راح تترجموا الموضع اليها ياللي هيه عندنا هنا اللغة العربية راح تترجموا الموضوع باروع ما يكون يعني ياللي فهمتوه كتبوه بس بشرط انكم لا تزيدوا ولا تنقصوا فالمعنى وكلما كانت عندكم دلالات اكثر قوية فالمعنى واجمل كلما كان افضل ولعبوا باللغة على كيفكم المهم توصلوا الفكرة

هذا من خلال خبرتي عاد اذا هذا ينطبق مع اللي تريده حوراء مدري

كيف حوراء خبرتي تتطابق مع اللي تريديه منا والا لا خبرينا قبل لا نرسل لك تراني خلصت

07-07-2008

#32

حـــــوراء.**.الحصــن

مؤهلاتك بالحصن

عدد نقاط تميزك بالحصن : 109458

المستوى :

عدد زياراتك للحصن:

عدد المرفقات :

الحالة :

!.. رسائلي ..!

من مواضيعي

0 منح دراسية جزئية وكاملة مقدمة من مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع..
0 صورة طريفه من نوعها بين قرد صغير ووالدته !!
0 .زهـــــــــور/،
0 ❤صور أطفــال خليجين للتصميم/الجزء الأولـ ❤
0 الصــورة ويــن والجــزء..[30],,

Quote:

Originally Posted by orient

الله يهديش حوراء عاد ما قطعة ..

أنا فهمتها بشكل عام لكن شي كلمات بصراحة قوية ما عرفت معناها بالضبط
لا خذيتها لا ف المدرسة ولا ف الكلية ولا حتى قريتها ف مكان او سمعتها ..

عادي أكتب الترجمة على اساس الي فهمته؟؟
يعني بطريقتي الخاصة ؟؟؟

بس تعرفي حماس بتكون شي روح للتنافس ..

:s_004: اورنت انا تعمدت اصعبها شوي عشان تتعلموا بعض الكلمات وتستفيدوا

راح ابسط لكم بعض المفردات

بسهل عليكم

شكرا لتواجدج عزيزتي

(الآن في البرج الإنجليزي )
*الدورة الشاملة لقواعد اللغة الإنجليزية*
تجدونها هنــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــا*

07-07-2008

#33

حـــــوراء.**.الحصــن

مؤهلاتك بالحصن

عدد نقاط تميزك بالحصن : 109458

المستوى :

عدد زياراتك للحصن:

عدد المرفقات :

الحالة :

!.. رسائلي ..!

من مواضيعي

0 طــلبيـ*_*ـــــة!!
0 faces in Ramdan
0 انسان في بطنه نصف انسان
0 بالنسبة لـ..!
0 عضوه جديده

Quote:

Originally Posted by درة الإيمان

انا بعد ما فهمت كل شيء
بس الموضوع بشكل عام فهمته

( قالوا اعتمدوا على الديكشنري )

عندي نفس سؤالك
نكتب بأسلوبنا ؟!

أو هناك اساسيات نتبعها عند الترجمة ؟!

استاذة درة نعم بأسلوبج عادي ترجميها

لاته إحنا عندنا نوعين من الترجمة

free translation

literal translation

الاولى تعتمد على اسلوب الشخص ف الترجمة بإمكانة يضيف كلمات بس تكون قريبة من المفردة الموجودة ف القطعة الكلمة،لان معنى الكلمة قد ياخد عدة مفاهيم،بحيث يمكن استعمال نفس الكلمة لكن في جملتين مختلفتين.

والثانية تتقيد بالكلمات الموجودة في الفقرة وغالبا تشوة المعنى الحقيقي للفكرة .
ليش لان تركزي على معنى واحد
من رأيي ترجموها باسلوبكم احسن

اورنت خلاص سهلت عليج

07-07-2008

#34

حـــــوراء.**.الحصــن

مؤهلاتك بالحصن

عدد نقاط تميزك بالحصن : 109458

المستوى :

عدد زياراتك للحصن:

عدد المرفقات :

الحالة :

!.. رسائلي ..!

من مواضيعي

0 قصة الشيله!
0 آلطبع طبعي ۈلۈ قصۈآ صبعي /
0 صور للجسر المعلق بولاية صور/~
0 نبارك للمدونة الفائزة ف مسابقة(أفضل مدونة)الجزء1..
0 أكـلـة رمضــانيــة.~تحت إشراف حوراء الظاهرة..*\+عزيــمـة.

بيسان

نبض

وجودكن اسعدني

يالله شدن الهمة

08-07-2008

#35

(∩_∩)

مؤهلاتك بالحصن

عدد نقاط تميزك بالحصن : 40999

المستوى :

عدد زياراتك للحصن:

عدد المرفقات :

الحالة :

!.. رسائلي ..!

من مواضيعي

0 أبـو الطيب المتنبــي
0 تـكبيـرات الإحـرام
0 أهالي بلدة سيفم ببهلاء يطالبون برصف طريق قرية الليثية
0 التربية تعلن موقفها قريبا من تأجيل الدراسة وتدرس مع الصحة الخطط والتدابير الوقائية
0 ماذا يحدث لجسمك عندما تنطق كلمة الله ..

شخباركم ..
بالنسبة للقطة فهمت نصه تقريبا .. والباقي نص نص
بعدي بحاول .. كأن الفقرة تتكلم عن المناسبة الوطنية

حوراء : يصير نسنعين بمصادر خارجية ولا الترجمة من خبرتنا ؟

( ..إذا مَرت الأَيام ولم تَرُوني فَهذه مُشَارَكَاتِي فَتَذكروني وإن غِبت ولم تًجدوني أكون وَقتها بِحاجه للدُعاء فإدعولي ..)

08-07-2008

#36

حـــــوراء.**.الحصــن

مؤهلاتك بالحصن

عدد نقاط تميزك بالحصن : 109458

المستوى :

عدد زياراتك للحصن:

عدد المرفقات :

الحالة :

!.. رسائلي ..!

من مواضيعي

0 كيف تأكل بالأعواد اليابانية/-_-
0 |شوية ملاحظات..
0 صور زلزال اليابان 2011..
0 ســــــــلاســـل من الصـــدف..
0 جلالة السلطان يشمل برعايته السامية الانعقاد السنوي لمجلس عمان..

Quote:

Originally Posted by زدجالية

ماشاء الله زادوا المتنافسين زين تحمسونا اكثر

زدجالية عادي عزيزتي ترجمي بأسلوبج

شكرا لتغاعلج معنا

08-07-2008

#37

حـــــوراء.**.الحصــن

مؤهلاتك بالحصن

عدد نقاط تميزك بالحصن : 109458

المستوى :

عدد زياراتك للحصن:

عدد المرفقات :

الحالة :

!.. رسائلي ..!

من مواضيعي

0 العيدية~!!
0 فندق للاطفال..
0 {{ -- هـمـسـات -- Mms ))
0 الفرق بين [[ to -too-two ]] !
0 مطبــخ الحصــن..تفضــلوا,,

Quote:

Originally Posted by ذئب الحصن

نعم اخي ذئب مناسبة وطنية

شغل عقلك احسن عشان تستفيد

شكرا لك اخي ذئب على تفاعلك

09-07-2008

#38

مؤهلاتك بالحصن

عدد نقاط تميزك بالحصن : 10608

المستوى :

عدد زياراتك للحصن:

عدد المرفقات :

الحالة :

!.. رسائلي ..!

من مواضيعي

0 ،، خـــــلي فحـــياتك مـــرح ،،
0 العمى عمى القلب
0 تكذبني و تصدق حماري
0 Beautiful Stranger
0 قصة أصحاب الرس

مجموع الاوسمة: 5

شكرا اختي حوراء للاهتمام الواضح

ملاحظه:

يجب انتقاء المصطلحات الواضحه العربيه الفسحى

بالتوفيق للجميع

نــــــظـــــرعــــيــــنــــــي

Life can give u ahundred resons
To cry , but u can give
Life a thousand reasons to smile

10-07-2008

#39

حـــــوراء.**.الحصــن

مؤهلاتك بالحصن

عدد نقاط تميزك بالحصن : 109458

المستوى :

عدد زياراتك للحصن:

عدد المرفقات :

الحالة :

!.. رسائلي ..!

من مواضيعي

0 {تهنئة..
0 P.o
0 . هاگ قلبي وإسأله . . !
0 صوره لكيكه على شكل شطرنج
0 مُبــاركـ ..للفــائــزيـن معنـا ف مســابقـة ..البرج الريــاضــي!!

نعم اخوتي

مثل ما قالت نظر عيني

يجب ان تكون الترجمة بالمصطلحات الفصحى

11-07-2008

#40

(∩_∩)

مؤهلاتك بالحصن

عدد نقاط تميزك بالحصن : 40999

المستوى :

عدد زياراتك للحصن:

عدد المرفقات :

الحالة :

!.. رسائلي ..!

من مواضيعي

0 تدارس الازمة المالية وتداعياتها على القطاع الصناعي بالسلطنة
0 أقـتراح @_@
0 إجهاد العين
0 ミ★ミ حصرياً [•( هذا الغاوي )•] من الثنائي صلاح وحميد ، للآحمر ミ★ミ
0 معآآمـلـة الخـدم بـ قســ*_*ــوة !

قربت أخــلص

11-07-2008

#41

مؤهلاتك بالحصن

عدد نقاط تميزك بالحصن : 10608

المستوى :

عدد زياراتك للحصن:

عدد المرفقات :

الحالة :

!.. رسائلي ..!

من مواضيعي

0 ((قرده تزوجة سبال))... قصيدة
0 صور على مزاجك!!
0 طريقه طبخ الاندومي عند الشباب هههههههههههههه
0 KNOWLEDGE or WEALTH ?
0 تشيز كيك بصوص الفراولة

مجموع الاوسمة: 5

بالتوفيق ذئب الحصن

شدوا حيلكم

والنص كثييير سهل ومصطلحته سهله

نــــــظـــــرعــــيــــنــــــي

Life can give u ahundred resons
To cry , but u can give
Life a thousand reasons to smile

12-07-2008

#42

فـــريق شـــSho0oــــو

مؤهلاتك بالحصن

عدد نقاط تميزك بالحصن : 54458

المستوى :

عدد زياراتك للحصن:

عدد المرفقات :

الحالة :

!.. رسائلي ..!

What do you do when the only person who can make you stop crying is the person who made you cry

من مواضيعي

0 مرايـــــــ~ـــأت |
0 معلمــــي \ معلمتــــي (حـــان الوقــــت)
0 الثانوية العامة (ومنكم نستفيد)
0 أرجوا الانتباه (مهم)
0 شو أخر شي شفته؟؟

تميز وإبداع في الإدارة والإشراف للفعاليات

مجموع الاوسمة: 18

ومتى أخر موعد للتسليم ؟؟

انا انشغلت وبعدني ما بديت

يَقُول حكِيم يُونَانيّ:

كُنتُ أبكِي لأنّني أمشِي بِدون حِذاء
ولكِنّنِي تَوقّفت عَن البُكَاء!
عِندَمَا رأيتُ رَجُلاً بِلا قدَمين

[الرياح لا تحرك الجبال ولكنها تلعب بالرمال وتشكلها كما تشاء ]

14-07-2008

#43

حـــــوراء.**.الحصــن

مؤهلاتك بالحصن

عدد نقاط تميزك بالحصن : 109458

المستوى :

عدد زياراتك للحصن:

عدد المرفقات :

الحالة :

!.. رسائلي ..!

من مواضيعي

0 ديكورات رائعة لشقة في مدريد..
0 (معرض جنيف 2009للسيارات)
0 الكمه العمانية..
0 ,,تغييـــر مسمـى برج عمـان عبر التاريخ..
0 ديكورات سويسريه..

مرحبا عزيزتي اورنت

ىخر موعد تاريخ 20

17-07-2008

#44

عيون المها

مؤهلاتك بالحصن

عدد نقاط تميزك بالحصن : 569

المستوى :

عدد زياراتك للحصن:

عدد المرفقات :

الحالة :

!.. رسائلي ..!

من مواضيعي

0 وينك
0 ما الحكم
0 زفة العروس
0 مساعدة
0 (لا راحة في الدنيا)

متى آخر تسليم

19-07-2008

#45

(∩_∩)

مؤهلاتك بالحصن

عدد نقاط تميزك بالحصن : 40999

المستوى :

عدد زياراتك للحصن:

عدد المرفقات :

الحالة :

!.. رسائلي ..!

من مواضيعي

0 أقتراح بعرض ........... في برج الحاسوب !
0 كان مالكـ فـ الهوى رغبـة .. !
0 الثلاسيمـيـا
0 محرك بحث kidrex
0 بدء موسم جني وتبسل نخلة المبسلي بالرستاق

حوراء النص نبعثه لكـ في رسالة خاصة

20-07-2008

#46

حـــــوراء.**.الحصــن

مؤهلاتك بالحصن

عدد نقاط تميزك بالحصن : 109458

المستوى :

عدد زياراتك للحصن:

عدد المرفقات :

الحالة :

!.. رسائلي ..!

من مواضيعي

0 *.
0 انتبه تسمي هذا الاسم
0 How To Improve Your English
0 [بومبو]..السيارة العجيبة..!!
0 طفل يرضع من بقرة بعد ان تركته أمه!