بيسان
11-01-2007, 06:56 PM
Ramadan
Ramadan is the ninth month of the Islamic calendar. Islam uses a lunar calendar—that is, each month begins with the sighting of the new moon. Because the lunar calendar is about 11 days shorter than the solar calendar used elsewhere, Islamic holidays "move" each year. In 2005 Ramadan will begin on Oct. 5.
For more than a billion Muslims around the world—including some 8 million in North America—Ramadan is a "month of blessing" marked by prayer, fasting, and charity. This year Ramadan precedes Christmas and Hanukkah. But while in many places these holidays have become widely commercialized, Ramadan retains its focus on self-sacrifice and devotion to Allah (God).
Why this Month.....
Muslims believe that during the month of Ramadan, Allah revealed the first verses of the Qur'an, the holy book of Islam. Around 610 A.D., a caravan trader named Muhammad took to wandering the desert near Mecca (in today's Saudi Arabia) while thinking about his faith. One night a voice called to him from the night sky. It was the angel Gabriel, who told Muhammad he had been chosen to receive the word of Allah. In the days that followed, Muhammad found himself speaking the verses that would be transcribed as the Qur'an.
At many mosques during Ramadan, about one thirtieth of the Qur'an is recited each night in prayers known as tarawih. In this way, by the end of the month the complete ******ure will have been recited.
Fasting...
Muslims practice sawm, or fasting, for the entire month of Ramadan. This means that they may eat or drink nothing, including water, while the sun shines. Fasting is one of the Five Pillars (duties) of Islam. As with other Islamic duties, all able Muslims take part in sawm from about age twelve.
During Ramadan in the Muslim world, most restaurants are closed during the daylight hours. Families get up early for suhoor, a meal eaten before the sun rises. After the sun sets, the fast is broken with a meal known as iftar. Iftar usually begins with dates and sweet drinks that provide a quick energy boost.
Fasting serves many purposes. While they are hungry and thirsty, Muslims are reminded of the suffering of the poor. Fasting is also an opportunity to practice self-control and to cleanse the body and mind. And in this most sacred month, fasting helps Muslims feel the peace that comes from spiritual devotion as well as kinship with fellow believers.
Eid al-Fitr....
Ramadan ends with the festival of Eid al-Fitr, which in 2005 occurs on November 4. Literally the "Festival of Breaking the Fast," Eid al-Fitr is one of the two most important Islamic celebrations (the other occurs after the Hajj, or pilgrimage to Mecca). At Eid al-Fitr people dress in their finest clothes, adorn their homes with lights and decorations, give treats to children, and enjoy visits with friends and family.
A sense of generosity and gratitude colors these festivities. Although charity and good deeds are always important in Islam, they have special significance at the end of Ramadan. As the month draws to a close, Muslims are obligated to share their blessings by feeding the poor and making contributions to mosques.
وهذا ترجمته بالعربي...(ان شاء الله تكون واضحه)
رمضان الشهرُ التاسعُ مِنْ التقويمِ الإسلاميِ. الإسلام يَستعملُ a تقويم قمري — ذلك، كُلّ شهر يَبْدأُ بمشاهدة القمرِ الجديدِ. لأن التقويمَ القمريَ يساوي تقريباً 11 أيام أقصر مِنْ التقويمِ الشمسيِ إستعملَ في مكان آخر، "تُحرّكُ" عُطَلَ إسلاميةَ كُلّ سَنَة. في 2005 رمضان سَيَبْدأُ في أكتوبر/تشرين الأولِ 5.
لأكثر مِنْ بليون مسلم حول العالمِ — بضمن ذلك حوالي 8 مليون في أمريكا الشمالية — رمضان "شهر مِنْ بركة" أَشّروا بالصلاةِ، صوم، وصدقة. تَسْبقُ هذه سَنَةِ رمضان عيد الميلاد والحانوكة. لكن بينما في الكثيرِ يَضِعونَ هذه العُطَلِ أَصْبَحتْ تجّرتْ على نحو واسع، يَحتفظُ رمضان ببؤرتِه على التضحيةِ الذاتيِ والولاءِ إلى اللهِ (الله).
ماذا هذا الشهرِ؟
يَعتقدُ المسلمين بأنّ أثناء شهرِ رمضان، كَشفَ اللهَ الأشعارَ الأولى للقرآنِ، الكتاب المقدّس للإسلامِ. حول 610 بعد الميلاد. , a سَمّى تاجرَ قافلةِ محمد أَخذَ لتَيْه الصحراءِ قُرْب مكة المكرمة (في عربية السعودية اليوم) بينما يُفكّرُ بشأن إيمانِه. ليل واحد a يُصوّتُ مسمّى إليه مِنْ السماءِ الليليةِ. هو كَانَ جبريل، الذي أخبرَ محمد هو كَانَ قَدْ إخترَ إستِلام كلمةِ اللهِ. في الأيامِ التالية، محمد وَجدَ نفسه يَتكلّمَ الأشعارَ التي سَتُنْسَخُ كالقرآن.
في العديد مِنْ المساجدِ أثناء رمضان، حوالي واحد ثلاثون مِنْ القرآنِ يُقْرَأُ كُلّ ليل في الصلاواتِ المعروف بالتراويحِ. بهذه الطريقة، في نهاية الشهر الكتاب المقدّس الكامل سَيُقْرَأُ.
الصوم....
يُزاولُ المسلمونُ الصوم، أَو يَصُومُ، لكامل شهرِ رمضان. هذا يَعْني بأنّهم قَدْ يَأْكلونَ أَو يَشْربونَ لا شيءَ، بضمن ذلك الماءِ، بينما الشمس تُشرقُ. الصوم أحد الأعمدةِ الخمسة (واجبات) مِنْ الإسلامِ. كَمَا هو الحَال مَعَ واجباتِ إسلاميةِ أخرى، يَشتركُ كُلّ المسلمون القادرون في الصوم مِنْ حول عُمرِ إثنا عشرَ.
أثناء رمضان في العالم الاسلامي، أكثر المطاعمِ مُغلقة أثناء ساعات النهارِ. تَنْهضُ العوائلُ مبكراً للسحور وهي أَكلتْ وجبةَ طعام قَبْلَ أَنْ الشمسَ تَرتفعُ. بَعْدَ أَنْ تَضِعُ الشمسَ، الصوم يُتخاصمُ مع a وجبة طعام المعروفة بالإفطارِ. يَبْدأُ الإفطارُ بالتواريخِ عادة ومشروباتِ حلوّةِ التي تَعطي a بسرعة دعم طاقةِ.
صوم ضرباتِ الإرسال العديد مِنْ الأغراضِ. بينما هم جياع وعطشى، مسلمون مُذَكَّرة مِنْ معاناة السيّئِ. الصوم أيضاً فرصةُ أَنْ تُزاولَ ضبطَ نفس ولتَطهير الجسمِ والعقلِ. وفي هذا أكثر الشهرِ المقدّسِ، يُساعدُ صوم المسلمين يَحسّونَ السلامَ الذي يَجيءُ مِنْ الولاءِ الروحيِ بالإضافة إلى القرابةِ مَع زميل المؤمنين.
عيد الفطر....
يَنتهي رمضان بمهرجانِ عيد الفطر، الذي في 2005 يَحْدثُ في نوفمبر/تشرين الثاني 4. بشكل حرفي "مهرجان لكسر الصومِ، "عيد الفطر أحد الإحتفالاتِ الإسلاميةِ الأكثر أهميةً (الآخرون يَحْدثونَ بعد فريضةِ الحجّ، أَو يَحْجّونَ إلى مكة المكرمة). في عيد الفطر ناس لباسِ في ملابسِهم الأجودِ، يُزيّنُ بيوتَهم بالأضويةِ والزينةِ، يَعطي المُتَعَ إلى الأطفالِ، ويَتمتّعُ بالزياراتِ مَع الأصدقاءِ والعائلةِ.
أي إحساس الكرمِ والإمتنانِ يُلوّنانِ هذه الأعيادِ. بالرغم من أن الأعمالِ الخيريةِ والجيدةِ مهمة دائماً في الإسلامِ، عِنْدَهُمْ أهميةُ خاصّةُ في نهايةِ رمضان. بينما يَقتربُ الشهرُ من الإنتهاء، مسلمون يُلزمونَ للإشتِراك في بركاتِهم بالإطعام السيّئةِ وجَعْل المساهماتِ إلى المساجدِ
Ramadan is the ninth month of the Islamic calendar. Islam uses a lunar calendar—that is, each month begins with the sighting of the new moon. Because the lunar calendar is about 11 days shorter than the solar calendar used elsewhere, Islamic holidays "move" each year. In 2005 Ramadan will begin on Oct. 5.
For more than a billion Muslims around the world—including some 8 million in North America—Ramadan is a "month of blessing" marked by prayer, fasting, and charity. This year Ramadan precedes Christmas and Hanukkah. But while in many places these holidays have become widely commercialized, Ramadan retains its focus on self-sacrifice and devotion to Allah (God).
Why this Month.....
Muslims believe that during the month of Ramadan, Allah revealed the first verses of the Qur'an, the holy book of Islam. Around 610 A.D., a caravan trader named Muhammad took to wandering the desert near Mecca (in today's Saudi Arabia) while thinking about his faith. One night a voice called to him from the night sky. It was the angel Gabriel, who told Muhammad he had been chosen to receive the word of Allah. In the days that followed, Muhammad found himself speaking the verses that would be transcribed as the Qur'an.
At many mosques during Ramadan, about one thirtieth of the Qur'an is recited each night in prayers known as tarawih. In this way, by the end of the month the complete ******ure will have been recited.
Fasting...
Muslims practice sawm, or fasting, for the entire month of Ramadan. This means that they may eat or drink nothing, including water, while the sun shines. Fasting is one of the Five Pillars (duties) of Islam. As with other Islamic duties, all able Muslims take part in sawm from about age twelve.
During Ramadan in the Muslim world, most restaurants are closed during the daylight hours. Families get up early for suhoor, a meal eaten before the sun rises. After the sun sets, the fast is broken with a meal known as iftar. Iftar usually begins with dates and sweet drinks that provide a quick energy boost.
Fasting serves many purposes. While they are hungry and thirsty, Muslims are reminded of the suffering of the poor. Fasting is also an opportunity to practice self-control and to cleanse the body and mind. And in this most sacred month, fasting helps Muslims feel the peace that comes from spiritual devotion as well as kinship with fellow believers.
Eid al-Fitr....
Ramadan ends with the festival of Eid al-Fitr, which in 2005 occurs on November 4. Literally the "Festival of Breaking the Fast," Eid al-Fitr is one of the two most important Islamic celebrations (the other occurs after the Hajj, or pilgrimage to Mecca). At Eid al-Fitr people dress in their finest clothes, adorn their homes with lights and decorations, give treats to children, and enjoy visits with friends and family.
A sense of generosity and gratitude colors these festivities. Although charity and good deeds are always important in Islam, they have special significance at the end of Ramadan. As the month draws to a close, Muslims are obligated to share their blessings by feeding the poor and making contributions to mosques.
وهذا ترجمته بالعربي...(ان شاء الله تكون واضحه)
رمضان الشهرُ التاسعُ مِنْ التقويمِ الإسلاميِ. الإسلام يَستعملُ a تقويم قمري — ذلك، كُلّ شهر يَبْدأُ بمشاهدة القمرِ الجديدِ. لأن التقويمَ القمريَ يساوي تقريباً 11 أيام أقصر مِنْ التقويمِ الشمسيِ إستعملَ في مكان آخر، "تُحرّكُ" عُطَلَ إسلاميةَ كُلّ سَنَة. في 2005 رمضان سَيَبْدأُ في أكتوبر/تشرين الأولِ 5.
لأكثر مِنْ بليون مسلم حول العالمِ — بضمن ذلك حوالي 8 مليون في أمريكا الشمالية — رمضان "شهر مِنْ بركة" أَشّروا بالصلاةِ، صوم، وصدقة. تَسْبقُ هذه سَنَةِ رمضان عيد الميلاد والحانوكة. لكن بينما في الكثيرِ يَضِعونَ هذه العُطَلِ أَصْبَحتْ تجّرتْ على نحو واسع، يَحتفظُ رمضان ببؤرتِه على التضحيةِ الذاتيِ والولاءِ إلى اللهِ (الله).
ماذا هذا الشهرِ؟
يَعتقدُ المسلمين بأنّ أثناء شهرِ رمضان، كَشفَ اللهَ الأشعارَ الأولى للقرآنِ، الكتاب المقدّس للإسلامِ. حول 610 بعد الميلاد. , a سَمّى تاجرَ قافلةِ محمد أَخذَ لتَيْه الصحراءِ قُرْب مكة المكرمة (في عربية السعودية اليوم) بينما يُفكّرُ بشأن إيمانِه. ليل واحد a يُصوّتُ مسمّى إليه مِنْ السماءِ الليليةِ. هو كَانَ جبريل، الذي أخبرَ محمد هو كَانَ قَدْ إخترَ إستِلام كلمةِ اللهِ. في الأيامِ التالية، محمد وَجدَ نفسه يَتكلّمَ الأشعارَ التي سَتُنْسَخُ كالقرآن.
في العديد مِنْ المساجدِ أثناء رمضان، حوالي واحد ثلاثون مِنْ القرآنِ يُقْرَأُ كُلّ ليل في الصلاواتِ المعروف بالتراويحِ. بهذه الطريقة، في نهاية الشهر الكتاب المقدّس الكامل سَيُقْرَأُ.
الصوم....
يُزاولُ المسلمونُ الصوم، أَو يَصُومُ، لكامل شهرِ رمضان. هذا يَعْني بأنّهم قَدْ يَأْكلونَ أَو يَشْربونَ لا شيءَ، بضمن ذلك الماءِ، بينما الشمس تُشرقُ. الصوم أحد الأعمدةِ الخمسة (واجبات) مِنْ الإسلامِ. كَمَا هو الحَال مَعَ واجباتِ إسلاميةِ أخرى، يَشتركُ كُلّ المسلمون القادرون في الصوم مِنْ حول عُمرِ إثنا عشرَ.
أثناء رمضان في العالم الاسلامي، أكثر المطاعمِ مُغلقة أثناء ساعات النهارِ. تَنْهضُ العوائلُ مبكراً للسحور وهي أَكلتْ وجبةَ طعام قَبْلَ أَنْ الشمسَ تَرتفعُ. بَعْدَ أَنْ تَضِعُ الشمسَ، الصوم يُتخاصمُ مع a وجبة طعام المعروفة بالإفطارِ. يَبْدأُ الإفطارُ بالتواريخِ عادة ومشروباتِ حلوّةِ التي تَعطي a بسرعة دعم طاقةِ.
صوم ضرباتِ الإرسال العديد مِنْ الأغراضِ. بينما هم جياع وعطشى، مسلمون مُذَكَّرة مِنْ معاناة السيّئِ. الصوم أيضاً فرصةُ أَنْ تُزاولَ ضبطَ نفس ولتَطهير الجسمِ والعقلِ. وفي هذا أكثر الشهرِ المقدّسِ، يُساعدُ صوم المسلمين يَحسّونَ السلامَ الذي يَجيءُ مِنْ الولاءِ الروحيِ بالإضافة إلى القرابةِ مَع زميل المؤمنين.
عيد الفطر....
يَنتهي رمضان بمهرجانِ عيد الفطر، الذي في 2005 يَحْدثُ في نوفمبر/تشرين الثاني 4. بشكل حرفي "مهرجان لكسر الصومِ، "عيد الفطر أحد الإحتفالاتِ الإسلاميةِ الأكثر أهميةً (الآخرون يَحْدثونَ بعد فريضةِ الحجّ، أَو يَحْجّونَ إلى مكة المكرمة). في عيد الفطر ناس لباسِ في ملابسِهم الأجودِ، يُزيّنُ بيوتَهم بالأضويةِ والزينةِ، يَعطي المُتَعَ إلى الأطفالِ، ويَتمتّعُ بالزياراتِ مَع الأصدقاءِ والعائلةِ.
أي إحساس الكرمِ والإمتنانِ يُلوّنانِ هذه الأعيادِ. بالرغم من أن الأعمالِ الخيريةِ والجيدةِ مهمة دائماً في الإسلامِ، عِنْدَهُمْ أهميةُ خاصّةُ في نهايةِ رمضان. بينما يَقتربُ الشهرُ من الإنتهاء، مسلمون يُلزمونَ للإشتِراك في بركاتِهم بالإطعام السيّئةِ وجَعْل المساهماتِ إلى المساجدِ