السلام عليكم
ما رأيكم لو حولنا برامج الجوال إلى العربية ..
العملية لا تستغرق منك 3 دقائق ..!!
لاحظ نتائج تعريبي للبرنامح الذي في جهازي ..
http://img16.imageshack.us/img16/964/2011di.jpg

(لاحظ كلمة خروج بالصورة :D )
يلاحظ الكثير منا عند تنصيبه للبرامج في هاتفه خيارات اللغة التي ترافق ذلك الملف .. فيعرض لنا لغات شتى ضمن نفس البرنامج .. هذه هي مهمة ملف بسيط يوجد في البرامج بامتداد rsc .. هذا الملف يتحكم بلغة واجهة التطبيق .. أتيتكم اليوم ببرنامج يمكننا من إدخال العربية إلى برامجنا ..


بداية و قبل أن أبدأ .. ينبغي أن ألفت الانتباه إلى عدة مسائل أساسية ..:

1. الموضوع سهل و لا يأخذ ثلاث دقائق .. و نقاط التنبيه القادمة تعينك على فهم الموضوع بتعمق .. لم أضعها للتعجيز ...
2. ليست كل البرامج قابلة للتعريب .. فأحيانا يفتقد ملف rsc لإمكانية التعديل فيه .. و أحيانا نجد بعض الكلمات مرسومة لا مكتوبة حتى نستطيع تغييرها (كما هو الحال في تطبيق القرآن الكريم .. فكلمتي option و exit بأسفل الواجهة مرسومتين لذا أبلغ ما نستطيع هو تعريب القوائم فقط)
3. بعض الكلمات لا تقبل التعريب (فالبرنامج الرئيس لا يتعامل معها إلا إنجليزية ).
4. بعض البرامج تحتم علينا أثناء التعريب كتابة العربية بالمقلوب :مفتر: فكلمة خالد ستكون (دلاخ).
5. بإمكانك الاحتفاظ بنسخة من الملف في حاسوبك و التجربة على نسخة منه تحسبا لأي مشكلة .
6. لا تخف من التجربة .. و إلا لن تتعلم
7. هناك نوعان من التعريب الأول ..: تعريب البرامج في الحاسوب دون اللجوء للجوال أبدا .. الثاني ..: تعريب البرامج في الجوال بمساعدة الحاسوب
( سأشرح الثاني بداية .. ثم سأنتقل إلى شرح الفك و التجميع في الحاسوب :) ) .

أخوتي ..:

أي شخص فينا و أثناء تصفحه للبرامج المثبتة على جواله النوكيا .. سيلاحظ أنني أتكلم عن rsc .. هناك برامج تأتي بملفين يحملان نفس الامتداد .. و هناك برامج تأتي بملف واحد ..لاحظوا الصور ..
http://img500.imageshack.us/img500/4442/11sk1.jpg http://img69.imageshack.us/img69/7373/25qc.jpg
ما يهمنا هو الملف الذي يكون اسمه خاليا من كلمة caption ...

فلنبدأ التعريب ..:
1. بداية أقوم بإرسال الملف المراد rsc والذي يخلو من caption إلى الحاسوب ..
2. أفتح الملف من خلال البرنامج RSC TOOLS ( مرفق ) باستخدام الأيقونة التالية http://img34.imageshack.us/img34/2378/12xh2.jpg

البرنامج ..:
إضغط هنا للحصول على RSC TOOLS (http://www.alrage.com/nuk/up/ar/RSC Tools لتعديل ملف اللغة والتعريب.zip)

بانتظار التطبيقات

. أتابع الصورة التالية ...
http://img141.imageshack.us/img141/2314/18dl3uq.jpg
1. يدل على الكلمات التي تمثلها هذه الأرقام .. يمكنك الضغط على الأرقام في 2 فترى معناها في 1
2. كما شرحت أعلاه .. هو كلمات مكتوبة بصورة رقمية .. لا تخف .. فغالبا ما تظهر بالحروف و نادرا ما تظهر بالأرقام .
3. أضغط على الأرقام بالترتيب في الخانة 2 .. و إذا أردت التعريب أضغط على زر اليونيكود من الأعلى http://img15.imageshack.us/img15/4342/13kt1.jpg


4. سيظهر لي مربع حواري بالأسفل أشرت إليه بالرقم 3.. أقوم بإدخال التعريب فيه ..
و استبدال الكلمات بما يناسب ( File نحولها إلى ملف .. و هكذا ).
5. إذا ظهرت لي أرقام ينبغي علي أن أتركها .. فأنا أبحث عن الكلمات ..
6. في الخانة الرابعة يظهر لي البرنامج عدد الحروف و المسافات المراد إدخالها .. لا ينبغي أن أزيد أو أقلل عنها ..
( يمكنك أن تستعمل النقاط (...) أو الكشيدة (ــ) أو المسافة ( space ) لملأ الفراغ بالعدد المناسب )

http://img39.imageshack.us/img39/3159/17xq.jpg

تابع ..:

7. بعد الانتهاء إضغط على Enter http://img58.imageshack.us/img58/7194/18tx.jpg

أحيانا قد تواجهك بعد تعريب الكلمات هذه الرسالة ..
http://up3.w6w.net/upload/22-01-2006/w6w_20060122194805f9192f4d.JPG
و هي تفيد تخطيك للحروف و المسافات المسموحة أو إدخالك لعدد أقل
لا أنصحك بالمتابعة .. فهي تتلف الملف .

8. بعد الانتهاء من تعريب كل الكلمات إضغط على حفظ http://img4.imageshack.us/img4/6728/13mt.jpg و اختر البرنامج الذي تود الحفظ فيه ( نفس البرنامج المفتوح أو نسخة منه ) .
9. أرسل الملف إلى هاتفك .. و ببرنامج تصفح قم بحذف القديم و ضع مكانه الملف الذي قمت بتعريبه ..
10. تأكد من أن تعريبك طال كل الكلمات ..
11. بإمكانك الاستعانة بالوافي و غيرها .

آمل أن لا أكون قد أطلت .. فقد كان مهما عرض كل الأفكار لجلاء الغموض

بانتظار تطبيقكم ..

http://img140.imageshack.us/img140/9094/13pm3.jpg


للحصول على البرنامج UKMAKESIS (http://www.alrage.com/nuk/up/ar/برنامج unMakesis sis.zip)

البرنامج يقوم بفك برامج الجوال على الحاسوب و بالتالي يمكنك تعريبها دون اللجوء للجوال .. و ضغطها ثانية بالبرنامج التالي ..

http://img87.imageshack.us/img87/394/18uz3je.jpg

ملاحظة هامة ..: مكان الحفظ لابد أن يكون في المحرك :C دون أي إضافات
للتحميل إضغط هنا (http://www.alamuae.com/upload/Folder-16/1138013688_KVT%20Symbian%20Installer.zip)

باستخدام البرنامجين يمكنك الآن فك و تعريب و ضغط البرامج المخصصة للهواتف الذكية :)

السلام عليكم ..

أخوتي .. أحبة التقنية ..
سأكمل لكم الجزء الأخير من الدرس على أمل أن أكون قد وفقت في الشرح ..
الحلقة الأخيرة في سلسلة موضوع التعريب ..
تدور حول ..:
تعريب أسماء البرامج في الواجهة الرئيسة ..
بالصور ..:
http://img522.imageshack.us/img522/3353/11jr.jpg http://img234.imageshack.us/img234/7175/29va1.jpg


:) سنتابع بعد لحظة الخطوة الأخيرة:)

:rolleyes: سهل و لا يحتاج أكثر من ثلاثين ثانية فقط ..:rolleyes:
:)

بالطبع تذكرون حديثنا حول ملفين بامتداد rsc ..
( بالأعلى )
الأول يختلف عن الآخر بوجود لفظة .. caption ..
لم يسألني أحد ..:
http://img141.imageshack.us/img141/6778/35xh1.jpg

ما وظيفة هذا الملف ؟!!

الملف يختص بعرض مسمى البرنامج على الواجهة الرئيسة الأمامية للجوال ..
تماما كما جاء في الصور بالأعلى ..
بأي لغة تشاء ..
و يمكنك الآن تحوله إلى العربية باستخدام البرنامج نفسه ..
RSC TOOLS
(مرفق بأعلى الموضوع)..

بعد فتح البرنامج ستجد كلمتين فقط في الملف تحتاجان للتعريب ..
الأولى لعرض مسمى البرنامج عند عرض البرامج على شكل شبكة ..
و الآخر عند عرضها بشكل قائمة ...
(طبعا بنفس الشروط و نفس عدد الحروف )

إحفظ التغيير و استبدله سواء ببرنامج التصفح في جوالك
( أحذف القديم و ضع الجديد .. و تأكد من إعادة تشغيل الجوال )
أو لمن يقوم بتعريبها في جهاز الكمبيوتر العادي .. فعليك طبعا ..:
فك البرنامج .. و تعريب الـ RSC و من ثم الضغط مرة أخرى


بانتظار تطبيقاتكم